【英語】リスニングの時に和訳しながら理解するのはあり？
こんにちは、広島市の四技能型・英検対策の英語塾、スクール今西の今西一太と申します。
今日は、リスニングに関して生徒を指導している際に興味深い話になりましたのでそれを共有したいと思います。
先日授業をしている際、リスニングに関してアドバイスをしていると、ある一つの事に気づきました。
ある生徒が、
ということを言っていたのです。
そして、
とも言っていましたので、私はすぐに
とアドバイスしました。
この
という感覚がよく理解できない生徒も多いようなのですが、例えば
や
をわざわざ
My name is ... → 私の名前は…
と逐一必ず日本語に訳して理解している人は少ないのではないでしょうか。Thank you は Thank you のままで理解している人の方が多いと思います。
英語を英語のまま理解するというのはそれをいろいろなフレーズや単語にどんどん広げていって、最終的にはできるだけすべてを和訳せずに英語のまま理解する、ということです。
私を含めて英語がある程度できる人は、リスニングの際もスピーキングの際もほぼ日本語は頭になく、英語だけで頭が理解している状態になっています。（どうしても難しいものにぶつかったときだけ、たまに日本語が顔を出すような感じです）
この状態を目指さないと、大学入試共通テストや英検準1級などの分量の多い試験では情報処理・対応が追い付かなくなってしまいます。
では、「英語を英語のまま理解する」を実現するためにはどのような練習をすればよいでしょうか？
お勧めなのは、
という方法です。
上記の生徒（高校生）には、
とアドバイスしました。
指導する側からしたら生徒の頭の中を見ることはできないので、意外とこういうところで壁にぶつかってしまっていることを後で発見することがあります。
大学入試共通テストなど、最近の英語の試験は実用性が強調されるようになって分量がどんどん増えつつあります。それに対処するため、ぜひ「和訳しないで英語を理解する癖」を付けていってほしいと思います。
英語学院TOPページ
講師プロフィール
中学生・高校生の英語指導
大人の英語指導
大学受験の英語指導
入会までの流れとよくあるご質問
生徒・保護者様の声
英語学院授業料
スクール今西 Facebook
